Komi-dsl чат
v Для Вас
Мини-чат

Именины: Bivin(34), BATMAN(112)
YouTube

 

Нижнегорский Крым  Нижнегорский Крым
(Сайт побратим)

OBOVSEM-CENTER  OBOVSEM-CENTER
(Сайт побратим)
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: yarcev20071  
Форум » Категории » Форум » Необычные слова и выражения русского языка (.)
Необычные слова и выражения русского языка
SmokingManДата: Воскресенье, 29.12.2013, 22:21 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1763
Награды: 2
Репутация: 11
Статус: Offline
 
yarcev20071Дата: Суббота, 14.06.2014, 19:21 | Сообщение # 12
Шифгретор
Группа: Администраторы
Сообщений: 10752
Награды: 13
Репутация: 16
Статус: Online
Гуртом - до сих пор знакомые люди в возрасте используют данное слово.

Хунды-Мунды - используют многие вне зависимости от возраста.
В моем случае - Убери все свои Хунды-Мунды отсюда. Biggrin

Трахну/Трахнуть - редко но все же слышишь слово не в нынешнем понимании.

Оффтоп - немного Коми..
Ог куж висьтавны - Не знаю.
Литературно - тӧдтӧг
В простонародии - ог тӧд.
Но как раз таки первое выражение более распространено у нас.

Сама фишка в том, что "наидословнейший" перевод - не умею говорить. А дословный - не умею сказать. Понятное дело, что люди с других районов Коми когда к примеру спрашивают - а где у вас, то то и то то(на коми языке) и получают ответ - не умею говорить , немного "теряются" Smile
 
yarcev20071Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 22:36 | Сообщение # 13
Шифгретор
Группа: Администраторы
Сообщений: 10752
Награды: 13
Репутация: 16
Статус: Online
Еще немного Коми.
Выражение - Заходи навсегда(и любые(не все) производные) в переводе -
- Пыр, Пыр Пыр Smile

Почему так получается? В Коми языке слово пыр имеет разные понятия. Все зависит от предложения.
А так - пыр это и войди, заходи, совсем, "дальше некуда", конец и др.. в зависимости от того, как построено предложение.
 
Форум » Категории » Форум » Необычные слова и выражения русского языка (.)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Последние перлы
  • Клипы (180)
  • Похожие знаменитости (10)
  • Поиграем-3(отгадываем название фильма) (1814)
  • Угадайка (1469)
  • Юмор(18+) (400)
  • Прикольное видео с youtube(18+) (453)
  • Всяко разно (559)
  • Лето. Республика Коми. (100)
  • Прелести нашего городка... (2)
  • Дженнифер Псаки (24)
  • Полезные ресурсы. (29)
    • Посетители за сегодня
    yarcev20071