Komi-dsl чат
v Для Вас
Мини-чат

Именины:
YouTube

 

Нижнегорский Крым  Нижнегорский Крым
(Сайт побратим)

OBOVSEM-CENTER  OBOVSEM-CENTER
(Сайт побратим)

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Mir  
Форум » Категории » Новости » Олланд назвал подданных Японии китайцами, но переводчик его (.)
Олланд назвал подданных Японии китайцами, но переводчик его
yarcev20071Дата: Пятница, 07.06.2013, 16:57 | Сообщение # 1
Шифгретор
Группа: Администраторы
Сообщений: 10710
Награды: 13
Репутация: 16
Статус: Offline
Олланд назвал подданных Японии китайцами, но переводчик его поправил
Переводчик поправил президента Франции Франсуа Олланда, по ошибке назвавшего японцев китайцами, передает агентство Франс Пресс.

Олланд выступал в пятницу на пресс-конференции в Японии, и в своей речи намеревался выразить соболезнования народу Японии в связи с гибелью десяти граждан этой страны в Алжире, где террористы в январе захватили в заложники несколько сотен людей на нефтеперерабатывающем комплексе близ Ин-Аменаса.

«Французский народ выражает соболезнования народу Китая», — цитирует агентство речь Олланда, которую он произносил на французском языке. Переводчица-синхронистка, работавшая на пресс-конференции, поправила ошибку президента. Однако, как сообщает агентство, по меньшей мере один из японских журналистов, присутствовавших на пресс-конференции, знал французский и сообщил об ошибке.

Сам глава французского государства, очевидно, не заметил свою ошибку. Как сообщает издание Figaro, японская сторона также допустила промах, приняв сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро за мужа и жену.

http://news.mail.ru/politics/13415561/?frommail=1
 
SmokingManДата: Пятница, 07.06.2013, 22:28 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1742
Награды: 2
Репутация: 11
Статус: Offline
А в его извинениях было: "извините, что мы спонсируем исламских террористов на Ближнем Востоке"? Не было? Тогда нещитово.
 
gold57Дата: Суббота, 08.06.2013, 11:46 | Сообщение # 3
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 868
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Offline
Франсуа, друг гомосеков...
 
Форум » Категории » Новости » Олланд назвал подданных Японии китайцами, но переводчик его (.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Посетители за сегодня